Posts from "June, 2014"

Mercado Quinhentista Machico

cartaz_mq2014_net

Português/Inglês

Português:

A Câmara Municipal e a Escola Básica e Secundária de Machico estão a planificar a 9ª edição do evento sociocultural e turístico «Mercado Quinhentista», uma iniciativa que se realizará nos dias 06, 07 e 08 de junho próximo, no centro histórico de Machico. Esta iniciativa pretende integrar e valorizar elementos do património histórico português no contexto do projeto educativo desenvolvido pela escola, através da recriação histórica das vivências coletivas dos primórdios da ilha, que é um potencial nicho de turismo cultural para a Região Autónoma da Madeira.

Historia:

Início do século XVI, o arquipélago da Madeira tornara-se um valoroso porto estratégico, económico e político para o Reino de Portugal.

Em Machico, Tristão Vaz Teixeira, primeiro Capitão Donatário, foi figura de destaque pela governação da Capitania, a qual foi encarregue de colonizar, explorar e defender até ao fim dos seus dias (cerca de 1470).

É reconhecido o seu valor enquanto governador, cavaleiro e cristão, mas por abuso de autoridade esteve exilado e ausente da sua jurisdição, período durante o qual a sua mulher, Branca Teixeira, governou a Capitania – algo muito invulgar numa época em que a esfera de afirmação era quase de exclusividade masculina, a mulher era remetida para um papel discreto, relegada para a domesticidade, confinada a espaços interiores, quer laicos quer eclesiásticos.

Tantas vezes esquecidas nos escritos, muitas emergiram, sendo fascinante o respeito que algumas conquistaram em diversos níveis e nos campos mais variados.

Os exemplos são muitos: além de Branca Teixeira também Constança Rodrigues de Sá, esposa de Gonçalves Zarco, governou a capitania nas ausências do marido; no continente, D. Beatriz, mãe de D. Manuel I, foi considerada a mais poderosa e temida política do seu tempo.

Para a história de Machico ficaram os contributos das 8 filhas de Tristão: Tristoa; Isabel; Branca; Catarina; Guiomar; Solanda; outra Catarina e Ana, todas elas Teixeira.

Destas nobres damas destacaremos: Tristoa Teixeira, casa da com Micer João Usadimar um rico comerciante genovês; Guiomar Teixeira, nobre mente casada com Bartolomeu Perestrelo do Porto Santo (filho do 1º Capitão Donatário); e Branca Teixeira, poderosa mestra e curandeira.

Tudo isto e muito mais reviveremos nesta IXª edição do Mercado Quinhentista de Machico. A Comissão organizadora, a EBS de Machico e a Câmara Municipal de Machico desejam que o Quotidiano recriado lhe proporcione uma verdadeira viagem pela História…

Inglês:

The Town Hall and Secondary School and Machico are planning the 9th edition of the socio-cultural and tourist ‘Quinhentista Market’ event, an initiative that will take place on 06, 07 and 08th next June, in the historic center of Machico. This initiative aims to integrate and enhance elements of Portuguese heritage in the context of the educational project developed by the school, through the historical recreation of the collective experiences of the early days of the island, which is a potential niche cultural tourism to Madeira.

Story:

Early sixteenth century , the archipelago of Madeira become a valuable strategic , economic and political port for the Kingdom of Portugal .

In Machico , Tristan Vaz Teixeira first Captain Grantee , was a leading figure for the governance of the captaincy , which was tasked to colonize , exploit and defend to the end of their days (about 1470 ) .

Its value is recognized as governor , knight and Christian, but by abuse of authority was exiled and absent from their jurisdiction , during which his wife , White Teixeira , ruled the captaincy – something very unusual at a time when the ball statement was almost exclusively male , the woman was sent to a discrete role , relegated to domesticity , confined to indoor spaces , both secular and ecclesiastical .

Often forgotten in the writings , many emerged , with respect to some fascinating won at various levels and in various fields .

The examples are many : in addition to White Teixeira Rodrigues de Sá also Constance , wife Gonçalves Zarco , ruled the captaincy in the absence of her husband ; on the continent , Beatrice , mother of Manuel I , was considered the most powerful and feared politics of their time .

For the history of Machico were the contributions of 8 daughters Tristan : Tristoa ; Isabel ; White ; Catherine ; Guiomar ; Solanda ; Ana Catarina and another , all Teixeira .

These noble ladies will highlight : Tristoa Teixeira , home of John Usadimar Micer with a rich Genoese merchant ; Guiomar Teixeira , married noble mind with Perestrelo Porto Santo ( Son of Captain 1st Grantee ) ; White and Tan , powerful teacher and healer.

All this and much more will relive this ninth edition of Quinhentista Market Machico . The Organizing Committee , the EBS and the Municipality of Machico Machico want the Everyday recreated provides you a real journey through history …

XII Feira das Sopas do Campo – Boaventura

53833ed61d27b2.65805374

Português/Inglês

Português:

A Feira  das Sopas do Campo de Boaventura é uma cultura popular, as sopas apresentam-se com um papel fundamental na gastronomia regional, perdurando até à atualidade como sendo um prato típico, sendo servido em todas as refeições.
Neste sentido, a Casa do Povo de Boa Ventura pretende dar continuidade a um evento que carateriza a população desta localidade, mais concretamente, a Feira das Sopas do Campo, valorizando assim o património cultural e gastronómico enraizado nas gentes de Boa Ventura.
Através da gastronomia utilizada nos afazeres do dia-a-dia deste povo, quer nos seus lares, quer mesmo na agricultura, outrora fonte de rendimentos das famílias, pretende-se incutir nas camadas mais jovens o gosto pela sopa, perpetuando assim uma vivência intergeracional, através da prática diária.

De ano para ano, outras freguesias da Ilha têm vindo a juntar-se a este certame aumentando, desta forma, a variedade de sopas tradicionais madeirenses.

Em algumas edições, a Feira conta com cerca de 30 sopas diferentes (couve, tripas, abóbora, boganga, cebola, castanha, etc).

Habitualmente, milhares de pessoas, deslocam-se a esta freguesia do norte da Ilha para apreciar as iguarias ao som de música tradicional. Destaque também para a participação de vários grupos corais da Região Autónoma. Uma oportunidade para proporcionar o convívio entre os vários elementos dos grupos participantes na Feira das Sopas do Campo.

O Horário da Feira das Sopas é o seguinte:
– 7 de junho, sábado: das 18h às 01h00m do dia 8 de junho
– 8 de junho, domingo: das 12h às 20h

Inglês:

The Fair Field Soups Bonaventure is a popular culture, the soups are presented with a key role in regional cuisine, lasting to the present day as a typical dish being served at all meals.
In this sense, the House of Commons of Ventura plans to continue with an event featuring the population of this town, more specifically, the Fair Soups of the field, thus enhancing the cultural and gastronomic heritage rooted in the people of Ventura.

Through the food used in the affairs of day-to-day of people either in their homes or even in agriculture, once a source of household income, it is intended to instill in the younger generation a taste for soup, thus perpetuating an intergenerational experience through daily practice.

From year to year, other parishes of the island have come to join this event, thus increasing the range of traditional Madeiran soups.

In some editions, the Fair has about 30 different soups (cabbage, guts, pumpkin, boganga, onions, nuts, etc.).

Typically, thousands of people travel to this parish in the north of the island to enjoy the delicacies to the sound of traditional music. Also highlight the participation of several choral groups in the Autonomous Region. Provide an opportunity for interaction between the various elements of the groups participating in the Feira das Sopas do Campo.

The Fair Soups Schedule is as follows:
– June 7, Saturday: from 18h to 01h00m the June 8
– June 8, Sunday: 12am to 20pm